Translated by: @D700mka
.دعني أستمع إلى رئتيك .استدر
.تنفّس شهيق و زفير عندما أخبرك
.شهيق
.زفير
.تنفّس بعُمق .شهيق
.زفير
.شهيق
.زفير
فإذاً, ما مشكلته؟
.قلبهُ و رئتيه يبدوانِ سليمةٍ بالنّسبة لي
ما الذي جعلكِ تُحضرينه هذه المرّة؟
...ذراعيه
.ذراعيه مُحمرّة, أيّتها الطّبيبة
.جسمه, صدره, و عنقه أيضاً
هل وضعتِ المرهم الذي وصفته؟
.نعم, في الصّباح و المساء
هل قُمتِ بتطهير الجُرح أولاً؟
.حسناً, لقد جعلناهُ يستحمّ
ثمّ وضعتِ المرهم بعد استحمامه؟
هو لم يكُن أمام الشّمس, أليس كذلك؟
.كلّا, لقد بقَى في الدّاخل
هل هناك المزيد من بُقع الإلتهاب؟ - كما ترَين, حول قلبه -
أيّ مكان آخر؟ - .على ظهره و عُنقه كذلك -
.جسدهُ بالكامل مُحمرّ
لماذا لا تُجيب على الأسئلة بنفسك؟
.هو لا يستطيع التحدّث - لمَ لا؟ -
.حُنجرته تؤلمه
.دعيني أفحص حُنجرته
.لنرَى ما المشكلة
.افتح فمَك
.أبعد لسانك
قُل آه .بصوت أعلى
هل هذا أمرٌ ضروري؟ - .أنا أبحث فحسب -
.حُنجرته تؤلمه - .يبدو على ما يُرام بالنّسبة لي -
.و لكنّه يتألّم
لا توجد مشكلة به هل أنت حقّاً تتألّم؟
ألا تستطيع التحدّث؟ - .كلّا هو لا يستطيع, أيّتها الطّبيبة -
منذ متى وهو بهذا الشّكل؟
.منذ و أن كان طفلاً - .فترة طويلة إلى حدٍّ ما -
هل استخدمتِ أيّ شيء بجانب المرهم الذي وصفته؟
.أظهري لها المرهم - .لقد جلبت هذا -
لقد اشتريتهُ بعد نفاد المرهم .الذي قمتِ بوصفه
لماذا لم تأتي إليّ لطلب عُلبة أخرى؟
و ما هذا؟ - .اعتقدتّ أنّهما نفس الشّيء -
.هذا مجرّد محلول مرطّب عادي
.إنّه جيّد لكِ, ولكن ليس للمريض
يجب أن تستخدمي المرهم .الذي أنا وصفته
انظُري, لقد تسبّبَ المرطّب الذي اشتريتهِ .بإنتشار طفح جلدي
.دعني أقوم بتحليل دم
.الطّفح الجلدي انتشرَ أكثر من اللّازم
.لماذا لم تفعلي ذلك المرّة الماضية
.لم يكُن بهذا السّوء حينها
كان ينبغي أن تقومي بفحص شامل .المرّة الماضية
.أخبرتكِ أنّه لم يكُن بهذا السّوء حينها
أترَين ماذا فعلَ المرهم الذي اشتريتهِ؟
.احسم قبضة يدك
.بإحكام
.أكثر إحكاماً
.هذا بعض الماء, عليّ الذّهاب .اعتني به
.إلى المصنع, من فضلك
كيف حال (سيروت) هذه الأيام؟
.إنّه بخير .لكنّه مشغولٌ جدّاً مع العمل
فإذاً, هو بخير؟ - .أجل, لا بأس به -
ما أحوال مهجعكِ هذه الأيام؟
.ليس على ما يُرام تماماً .بعض الناس خرجوا ولا يوجد أحد يدخل
هل هو مهجع للرّجال أو النّساء؟
.للنّساء فقط
لماذا لا تستغلّين المستأجرين الذّكور حتى يزداد دخلكِ؟
.أعتقد أنّه سيُصبح أكثر تعباً
.الرّجال يشربون ثمّ يدخلون في عِراك .لن أكون قادرة على السّيطرة عليهم
لا تعتقدين ذلك؟
لكنّني واثقة أنّكِ سوف تكسبين أكثر .خلال هذا الوقت الصّعب
.في الواقع, أفضّل أن أترك الأمر كما هو عليه
كيف هي صحّتك مؤخّراً؟ لا بأس بها؟
آخذ الحبوب التي وصفتِها .و أقع في نومٍ عميق فحسب
.لا أملك مزاج عاطفي .فقط أنام
.هذه كلّ ما أملك الآن
.إنّها حبوب مُضادّة للقلق
إنّها تُساعدك على الإسترخاء .لكنّها ليست حبوب منوّمة
قال جاري أنّها حبوب قويّة .مُضادّة للإكتئاب
حسناً, بمن تثقين أكثر؟ أنا أم جاركِ؟
.أثق بكِ بالطّبع
هل جاركِ طبيب؟ - .كلّا -
.يجب عليكِ أن تثقِ بي إذا كنتِ تحت رعايتي
.إنّها فقط للقلق .لا شيء أكثر
قد تجعلكِ تشعُرين بالنّعاس .بعض الشّيء
هل كنتِ تتأمّلين كما نصحتكِ؟
.أجل, بعد ذلك أنام
.أيّتها الطّبيبة
هل بإمكانكِ إصدار شهادة صحّية له من فضلكِ؟
لأجل ماذا تُريدينها؟
.حتى تكون دليل أنّه بصحّة جيّدة
فإذاً هو يستطيع التقديم على وظيفة؟
.لا أستطيع .أحتاج أن أرَى هويّة موثوقة أولاً
هل أحضرتِ بطاقة هويّته؟
.سأدع (سيروت) يُحضرها في وقتٍ لاحق
.أحتاج إلى جميع المُستندات الموثوقة أولاً
ألا يُمكنكِ أن تُصدرينها الآن وحسب؟ .(سيروت) سيُحضر الهويّة
.أنا حقاً لا أستطيع .إنّه أمرٌ غير قانوني
أيّتها الطّبيبة, هل سأكون مُدمنة على علاجي؟
إذا تبعتِ الوصفة .ستكونين على ما يُرام
لن يتوجّب عليّ تناوله للأبد؟
.كلّا, لن تحتاجينه بمجرّد أن تتحسّن صحّتكِ
.إنّه مطلوب حتى يجعلكِ تسترخين فحسب
لكن عندما آخذهم, لا أشعُر أنّني أتقبّل المُزاح .مع (سيروت)
.ما زلتُ أرغب بإنجاب طفل ألا تتذكّرين ذلك؟
تُريدين طفلاً؟ أما زلتِ تُريدين إنجاب طفل؟
.نعم, طلبتُ نصيحتكِ من قبل
...إذاً في الواقع, عندما تُريدين ذلك ...نوعاً ما
هل تعنين مُمارسة الجنس مع (سيروت)؟
...عندما لا تُريدين أن تنامين طوال اللّيل
.فلا تأخذين الحبوب...
.خُذيها عندما تحتاجين إليها .ستكونين بخير
أنتِ حقاً لن تمنحين لنا الشّهادة الصحّية؟
.لا أستطيع ذلك
.أرجوكِ, فنحن نعرف بعضنا منذ وقتٍ طويل
...أرجوكِ
سأحرص على (سيروت) .أن يُحضر بطاقة الهويّة لاحقاً
.أنا لا أستطيع كسر القانون حقاً .ينبغي أن تعرفين أنّني لا أستطيع
.المبلغ الإجمالي لكِلاكما هو 220 باهت
.أعذروني من فضلكم
.أريد أن أرَى مريضي القادم .رقم 12, من فضلك
.لقد كنت زبونكِ المميّز
.أنا حقاً لا أستطيع
.إذا حضرت البطاقة سأفعل
.حتى رخصة القيادة ستنفع .عندها سأصدر الشّهادة له
.أعذروني .يجب أن أرَى مريضي القادم
.أراكِ لاحقاً
...أرجوكِ, أيّتها الطّبيبة - .رقم 12, رجاءً -
.إنّه أنت .مرحباً
.دعيني أتحدّث إليكِ أكثر قليلاً .أرجوكِ, أيّتها الطّبيبة
.مريضي التالي ينتظر دعيني أراه, مفهوم؟
.مرحباً
كيف حالك اليوم؟
كيف حالك؟
.أنا بخير
لكنّني لا أعرف لماذا أذني تؤلمني
.و هذه تُصدر أصواتاً
.لا أعرف ما هي
هل هناك مشكلة في معونة السّمع؟
.دعيني ألقي نظرة عليها
.نظرة سريعة وحسب
.شكراً لك
من فضلكم, يجب على الطّبيبة .أن ترَى المريض التالي
.امهليني لحظة فحسب
لأجل ماذا؟ - .أريد أن أتحدّث إليها -
.فإذاً إنتظروا في الخارج .فهي تستقبلهم الآن
.لن أسبّب أي إزعاج .أعدكِ
أبي, هل أخرجتها عندما غلستَ وجهك؟
ماذا؟
كلّا, فقط غلستٌ وجهب .لكن الماء لم تدخل في أذني
.من فضلكم, انتظروا في الخارج وحسب
.ربّما تستطيعين مُساعدتي .أنا حقاً بحاجة إلى شهادة
...إنّه أمرٌ لطيف أنّها تُعالجه
ماذا تفعلين؟ - .ساعديني, أرجوكِ -
.لقد كنت هنا قبل أن تلدين .لن تقعين في ورطة
.هذا الفعل يجعلني في ورطة تلقائياً
بالأمس, كنّا نتابع التّلفاز و أبي قد أخفض الصّوت
طلبتُ منه أن يُغلق معونة السّمع ...الخاصّة به
حتى أتمكّن من مشاهدة التّلفاز معه .ولكنّه رفض ذلك
ثمّ رفعت صوت التّلفاز بنفسي
بعد ذلك صرخَ و اشتكى أنّ الصّوت .يؤذي أذنيه
.عزيزتي الطّبيبة, ابنتي قامت بخداعي
.الآن معونة السّمع قد تحطّمت
.كلّا, لم أفعل .فقط قُمت بخفضها ثمّ تعطّلت
ماذا؟
.فقط قُمت بإغلاقها .هذا كل مافي الأمر
.لكن يوجد رنين الصّوت هذا
لا أعرف لماذا تُصدر صوت .كل ما فعلته هو إغلاقها
.دعيني أقوم بتجربتها مرّة أخرى
أبي, هل فعلت أيّ شيء حتى تتعطّل؟
.أيّتها الطّبيبة, حاولي أن تقولين شيئاً
أترَين؟ لا أستطيع سماع شيء .فقط صوت رنين
.ربّما قُمت بنفخ مكبّرات السمّاعة - ماذا؟ -
قُمت برفع الصّوت أكثر من اللازم .ثمّ فجّرت مكبّرات السمّاعة
لكن هذا النّوع من السمّاعة .ليس لديه مكبّرات
لكن بالأمس, ذهبَ إلى الحلّاق
صديقهُ عرضَ له معونة سمع جديدة
.لِذا أبي يُريد سمّاعة جديدة الآن أيضاً - .هذا ممكن -
عزيزتي الطّبيبة ...لو أردتِّ إنجاب طفل
.أنصحكِ أن تلدين ولد
الأولاد أفضل بكثير و عمليّين أكثر .من الفتيات
.الفتيات سخيفات و أنانيّات - سخيفات؟ -
أنت فقط تُريد معونة سمع جديدة أليس كذلك؟
...لكن الأمر
.ينبغي أن تمنحيني تخفيضاً أكثر
.لحظة فحسب
هل ذلك يؤلم؟
...(أورن)
أين هي صديقته؟ - .إنّه دوري الآن -
...هناك وصفه أخرى
.إنّه حقاً مثل هذا
...وجبة خفيفة نهاية الأسبوع .دجاج مشوي بالبيرة
(بلي), أين ذهبتِ ليلة أمس؟
.بقيتُ في المنزل
...هل كنتِ في مزاج مُثير
كما تلك اللّيلة؟
.لحظة, انتظر هنا
لماذا لم تقولي ما أخبرتكِ أن تقولينه؟
لقد فعلت, لكنّها لم تُصدرها .بدون بطاقة الهويّة
.إعتقدتّ أنّكما أصدقاء
.نحن أصدقاء, لكنّه مُستند رسمي .لا يُمكنها أن تفعل ذلك بسهولة
.لقد حاولت حقّاً
.يجب أن تتوسّلين إليها
.لن ينفع ذلك
ماذا يجب أن نفعل إذاً؟
.استغلّ علاقاتك
.انقلهُ إلى مكانٍ آخر
أين يُمكن أن يذهب؟
.الأمر يرجع لتلك الفتاة, (رونغ)
.لكنّها تدفع لنا الكثير من المال
.هذا صحيح ...بالحديث عن هذا الموضوع
.من أجل الطّعام و العلاج
هل تتناولين معي وجبة الغداء اليوم؟
لا أستطيع, لقد وعدتّ أن آخذ (مين) .لكي يرَى (رونغ) في المصنع
لمَ لا نأكل .بعد ذلك سآخذكِ إلى هناك
.لا بأس, يُمكنني الذّهاب بنفسي
...(سيروت), قالت الطّبيبة
...اقترحت أن نحاول أن نُنجب طفل
تُريدين طفلاً آخر؟ - .نعم, مازلتُ أفكّر به -
.و أنا أكبرُ في العُمر
...أعتقد
.من الأفضل أن تنتظرين فترة
.أنتظر, كنت أنتظر منذ وقتٍ طويل
.الطّبيبة قالت أيضاً ينبغي عليكِ أن تفحصين
أنا أخشى إذا كان علينا أن نُنجب طفلاً آخر
.سوف يغرق بالماء مجدّداً
.أعدك أنّ هذا لن يحدُث
ماذا عن ذلك؟ سوف نذهب لرؤيتها معاً الأسبوع المُقبل
.حسناً, سأذهب لرؤية (رونغ) الآن
.لا تتأخّرين كثيراً .و استعجلي بالعودة
ماذا تفعل هنا؟
هل هناك شيءٌ يُمكنني أن أساعدك به؟
.إنّه وقت الغداء .الجميع في استراحة
أترغب أن تتناول الغداء معي؟
.على حسابي
.انتظر هنا
.هذا (مين) ابن أخي من الرّيف
.اعتقدتّ أنّكِ ذاهبة لرؤية (رونغ)
.لقد نسيتُ المفتاح
.ماذا تفعلان أنتُما الإثنان
.جرّب هذا .قُم بتذوّقه
.خُذ .انت إفعلها
.انتظر... لا تسكب عليه
.احمله من أجلي
.دعنا نُزيل ذلك عن كلّ الجلد الميّت أولاً
هل اختفى؟
.حسناً, يُمكنك وضعه الآن
هل هو مؤلم؟
.أنا آسفة, لقد نسيت .دعني أرفع النافذة
.تكييف الهواء اللّعين
.مثل الأفعى تلسعُ جلدها
فقط القليل, حسناً؟
.أشعُر وكأنّي أرغب بضرب شخصٌ ما
.رخصة القيادة, من فضلك
.أنا لا أريد أي جرعات
بالطّبع ليس جرعات .نخن جميعاً نظيفون و صادقون
.احرص على كل شيء رجاءً
هل قرّرت إلى أين ستذهب؟
كيف هو شاطئ (بانغ شين)؟
.شاطئ (بانغ شين) جميل .عنده مطاعم جيّدة بمجموعة تخفيضات
...المعذرة .حسناً, عُد للعمل
.أرغب بأذن لأخذ استراحة الظهر
.مجدّداً؟ أنتِ لم تعملين هذا الصّباح أيضاً
لديّ ألمٌ سيّء في معدتي .لِذا ذهبت لكي أرَى طبيب
.لم أحظى بفُرصة حتى أخبرك بذلك
فإذاً ما هي مُشكلتك؟ - .لقد قالت أنّي مُصابة بالحُمّى -
حُمّى, وما تزالين تأتين للعمل؟
.انظُري كيف هي مُكرّسة نفسها للعمل
.كان ينبغي أن ترَين طبيبنا هنا
لكن الطّبيب قريبٌ من منزلي .لِذا توقّفت و أنا على طريقي
إذا كنت لا تُصدّقني .يُمكنها أن تُريك شهادة الطّبيب
.لا بأس لكن هناك شيءٌ آخر
ذلك الرّجل البورمي (من بورما) .لقد تمّ طرده
.لِذا لا أريد أن أراه بالجوار من هنا
(أورن), هل أحضرت البُستاني الخاصّ بك هنا مرّة أخرى؟
.أخبرتكِ أن لا تسألين
يبدو سيّء بالنّسبة لي .إذا يرَونه الناس
.لا مُشكلة .سأخبرها أن تُخبره
هل تسمح لها بالمُغادرة؟ - .لا أستطيع -
هل المفتاح في السيارة؟
.ياللرّوعة, الكثير من رقائق الجلد
...(أورن)
ماذا فعلتِ بعلاجاتي؟ - ماذا؟ -
.العلاجات التي بالأمس ما هذه؟
.وصفتي الخاصّة .لقد أنفقت الكثير من الوقت و المال
هل لديكِ أدنى فكرة عن مدى تكلفة كل علاج؟
.لقد استثمرتُ الكثير, أيضاً
.تفقّدي درّاجتكِ, لن تعمل
.لقد كانوا باهضين الثّمن
.كانت تعمل بشكلٍ سليم قبل لحظات
.لابدّ و أن تكون مُهيّأة لقدميكِ - .بالطّبع -
.امضِ قدماً, انظُري إلى شكلكِ
ماذا؟ - .مِئة باهت -
ماذا فعلتِ بدرّاجتكِ؟ - .كانت على ما يُرام قبل قليل -
(رونغ), لماذا تأخذين سيّارتها؟
.لفترة فحسب .حتى لا تُزعج جلدكِ الشّمس و الرّياح
(أورن), لمَ لا تتناولين وجبة الغداء معنا؟
.دعها و شأنها - لمَ لا تتناول معنا؟ -
.فقط دعوها تتدرّب على الدرّاجة لوحدها
.انتظري, أنا لم أنتهي بعد
.أعرف أنّكِ ستحبّين المكان
هل وشكت على الإنتهاء؟ .أنا جائعة
دعني أرَى, هل انتهيت؟
هل أنت جائع؟
ألا تسمعين هدير بطني؟
= أنا لك بسعادة =
هل أنتِ خائفة من الأشباح؟
.يوجد أشباح الجنود اليابانيّين هنا
!توقّف
.يجب أن يأتون بالدرّاجة النارية
.سوف تتعطّل سيارة (أورن) بالتأكيد
منتصف النّهار شديد الحرارة .من الأفضل الإبتعاد
أحبّ المجيء إلى هنا .الهواء مُنعش
.(رونغ) لم تكُن هنا أبداً
.لقد مرّت بيومٍ عصيب بالأمس
لم تفي بحصّتها .اضطرّت أن تبقى لوقتٍ متأخّر
.يدَيها كانت تؤلمها .لِذا وعدتّ بالهرب معها
هل أحضرت الشوكولاتة؟ - .إنّها موجودة هنا -
.سأحمل الحقيبة - .لا بأس -
هل أنت متأكد؟
.أنا لا أفهم هذه الكلمة
ما الخطب؟ - .قميصي يلتصق بجلدي -
.لا تسير بسُرعة كبيرة
ماذا تفعل؟ .هذا يؤلم حقّاً, لا يُمكنني تحمّل ذلك
.ضع هذا في الحقيبة
.أسرعي - .انتظر -
.لا تنظُرين - لمَ لا أستطيع أن ألقي نظرة؟
.أعذريني
لا يوجد الكثير للنظّر إليه, صحيح؟
.لا تقلق, تولّيت أمرها .سأحملها
.هذا الطّريق
.جلدك يبدو مُخيف جدّاً - ماذا؟ -
.إنّه مُريع .دعني أضع بعض المرهم
.لا تقلقي .دعيها تتقشّر لوحدها فحسب
.ذابت واحدة
.توقّفي
.آمل أنّه لا يجب أن نعود من نفس الطّريق
.أغلق عينيكِ
.يُمكنكِ النّظر الآن
.(مين), المكان جميلٌ جدّاً .لا أريد أن أغادر المكان
.هنا, دعني أساعدك
ما هذا؟ - .لحم خنزير مشوي -
.و هذا هو الأناناس
.(مين), لم أكُن أعرف أنّك رومانسي للغاية
.لقد كنت رومانسي للغاية - ماذا تفعل؟ -
.سأعود في الحال
ماذا تفعل؟
.أتذكّر أنّني حظيت بهذا عندما كنت طفلة
.جرّبي هذه
هل هو صالح للأكل؟
هل هي حلوة؟
.أجل, حلوة جدّاً
ماذا عن هذه؟ هل هي صالحة للأكل؟
أيُمكنني أكل هذه؟ هل هي ناضجة؟
.(مين)
.(مين), تعال هنا
.أقرب أكثر
لماذا؟ - .سأريك شيئاً -
.ابقَ ثابت .لا تتحرّك
.تناوله .امضغه
.امضغها
هل هو حلو؟
ما الأمر؟ - .إنه يؤلم -
.لا يُمكنني تحمّل ذلك
.(رونغ)
.انظُر, فقط حبوب التوت الأحمر
.(رونغ) علّمتني اللّغة التايلانديّة
.لقد قالت أنّها لم تُنهي مرحلة الثانوية حتى
لكن تعليمي أمرٌ سهل .بما أنّي لا أعرف شيئاً
.قالت مثل تربية كلب
.أكتب إسمي أو أرسم لوحات أحياناً
.لم يراهم أحد
.أو سوف يعتقدون أنّني غبيّ
لكن خليلتي التي لم تستطع الكتابة .حصلت على وظائف جيّدة هنا
.و طعامٌ جيّد
السّماء جميلة للغاية أليس كذلك؟
.المكان هنا رائعٌ حقاً
.لم أكُن في مكانٍ بهذا الجمال من قبل
هل تُريدين بعضاً من هذا؟
.يوجد رملٌ في جميع أنحاءه
.شيءٌ يعضّني
.هنا, ألقِ نظرة - .لا يوجد شيءٌ هنا -
.بالطّبع يوجد شيءٌ ما يعضّني للتّو
.ها هو .نملة حمراء
.إنّها كبيرة حقّاً
.(مين), أنت لا تهتمّ
...نمل... نمل
.المكان مليء بالنّمل
.لنذهب و نجلس في مكانٍ آخر - لكن ماذا عن المنظر؟ -
.لا يهمّ .أبعدهم وحسب
.ساعدني
.أنت (كارين)
ماذا ستفعلين بعد ما تستقيلين من وظيفتكِ؟
ماذا تُريدين أن تفعلين؟ - ماذا عنك؟ -
.أودّ أن أجد عملاً في سنغافورة - أين؟ -
.سنغافورة, أنتِ تعرفين
.صديقي يعمل هناك .إنّه يكسب الكثير من المال
.بعض الأحيان أشتاق إلى وطني
.أتساءل كيف هي أحوال أسرتي
.على الأقلّ هنا لديّ أنتِ و (أورن) - .(أورن) -
بالتحدّث عن (أورن), سأكون أكثر سعادة .إذا اختفت فحسب
إنّها تأخذ الكثير من أموالكِ؟
.الأمر ليس هكذا
الأمر مثل... كيف يجب أن أقوله؟
.إنّها عاهرة أنت تعرف الكلمة "مُزيّفة"؟
إنّها حالة فكريّة .لا أحد يُحبّها
.صديق يضرب (رونغ) .كانت تبكي
.خُذ, لقد سرقتُ هذا من المقصف
.بإمكاني الحصول على هذا القدر فقط
.جرّب القليل
.جيّد جدّاً
أنت مريض و تُدخّن؟
ألا تعلمين؟ .نحن الذين من بورما نُدخّن عندما نكون مرضى
.(أورن) تستحمّ
.(أورن)
لماذا قُمتِ بتتبّعي إلى هنا؟
.درّاجتكِ النارية تعطّلت هناك
كنت أبحث عن (كينغ) .في قاعدة جيش الحدود
.لكن الطّريق اختفى فحسب
.انظُري إليّ, لقد تم خدشي بالكامل
.كلّا
.هذا يؤلم - ماذا فعلتِ؟ -
.لقد تمّ خدشك بالكامل
لماذا لم تبقينَ على الطّريق؟
أنا لستُ من (كارين) كيف لي أن أعرف الطّريق؟
.تعالي معي - إلى أين؟ -
.اتبعيني فحسب .لن أقوم بخطفكِ
فقط لكي تأخذيني للمنزل, صحيح؟ - .أسرعي, تعالي معي -
.(رونغ)
.أنا مُبلّلة بالكامل الآن
.تمهّلي, يا (رونغ)
.لا تكوني مُتوتّرة
.استرخي فحسب
لمَ لا تبتسمين؟ .لا يوجد شيء حتى تخافي منه
.اللّعنة, لقد أخبرتكِ ألّا تفعلين ذلك .أنا منقوعة تماماً الآن
.لا تُبالغي بالإهتمام .انسَي الأشياء ولو لفترة
.هنا, شاهديني
ألا يُمكنكِ فعل ذلك؟
.تعالي هنا
.اغطسي نفسكِ .أغطسي نفسكِ كما فعلت أنا
كيف يبدو؟
كيف حال (مين)؟ - .ليس أفضل بكثير -
.حالهُ أسوأ, على ما أظنّ .لستُ متأكّدة
أين أنتِ ذاهبة؟
.دعيني ألقي نظرة هناك
.فإذاً, هذا هو مكانكِ السرّي
هل أنتِ بخير, يا (رونغ)؟
.أفضّل أن أبقى هنا
.فتاة سخيفة
.(مين)
ما الخطب؟
.(مين)
.تعال هنا .دعني أرَى جلدك
.دعني أنظُر إليك
.هنا
.قُم بتحريكها حتى لا تكون الخُضار في القاع
.أعتقد أنّها أفضل بدون القِطع
.استلقِ على ظهرك - ما الأمر, يا (رونغ)؟ -
.استلقِ على ظهرك
.لا تخاف, لقد أمسكتك
.سأحملك .لا تتردّد
هل الشّمس تضرب على عينيك, يا (مين)؟
.سأضع المرهم عليك
كيف هو الشّعور؟
.(مين), انظُر لهذا
.كُن صبور
.عزيزتي (نيو)
لقد حصل لي صديقٌ على وظيفة إلكترونية .في بابو غينيا الجديدة
كيف حال (رانغون)؟
.رؤية الأطفال هنا يُذكّرني بإبني
حاولت الشّرطة أن تعثُر عليّ .لكنّني كنت مُختبئاً في خزّان الصّرف الصحّي
.لا تقلقي .سأغادر من هنا قريباً
.صورتكُما أنتُما الإثنانِ يجعلني أستمرّ
.في يومٍ ما, سوف تكونين معي
.و سوف نحظى بطفلٍ لنحتفل
.هنا, أنا أستعدّ للذّهاب إلى مدينة جديدة
...ثمّ أنّي جاهز من أجل
...انظُري إليه
.إنّه وسيمٌ للغاية عندما يكون نائم
...حسناً
.أنت ثقيلٌ جدّاً .انهض أولاً
.ذراعيّ تؤلماني إنّ (مين) ثقيل, أليس كذلك؟
.أنا مُعتادة عليه - .اجلس هنا -
متى سنعود إلى المنزل؟ - خلال لحظات, لمَ العجلَة؟ -
.لا تنظُرين إليّ
.كما لو أنّ لديكِ أثداءٌ كبيرة
لا تنظُر, حسناً؟ - .بالطّبع لن أنظُر -
.استلقِ
.على ظهري - .لا بأس, استلقِ فحسب -
.فتاة مجنونة
(رونغ), كم السّاعة؟ - .انتظري, مازلتُ أحظى بالمرح -
.(مين)
.ديسمبر 2001
.(مين) في بانكوك
...أثناء إنتظار العمل في كازينو...
.على الحدود التايلانديّة الكمبوديّة
.عادت (رونغ) مع خليلها
يبيعون شرائح المعكرونة في مدينة .ليست بعيدة عن بانكوك
كما في السّابق, (أورن) تُواصل العمل .كإضافة في الأفلام التايلانديّة
Translated by: @D700mka